An der Copacabana
Ich bin eine Mischung, die ist ziemlich lecker,
aus Albert Einstein und Arnold Schwarzenegger.
Soweit, so gut, doch das Dumme ist nur:
Ich hab Schwarzenegger's Hirn und von Einstein die Figur.
Ich lieb' die längste Zeit schon die schöne Hilda.
Doch ihr Herzblut schreit nach einem Bodybuilder.
Ihr zuliebe kauf' ich mir einen Expander,
doch der druckt mich z'samm', statt ich ihn auseinander.
Da hilft kein Spinat und auch keine Polenta,
darum eile ich ins nächste Fitness-Center.
Doch vor dem Eingangstor da steht ein Sportlerchor
und fünf Mörderhenker singen mir ins Ohr:
Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!
An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind nie passé,
an der Copacabana und am Schotterteich,
bei Muskeln werden alle Mädchen weich,
weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
a wenn du deinen Body buildst!
Die Fitness-Folterkammer ist ein Gruselkabinett,
da quält sich die Elite, bis daß ihr die Luft ausgeht.
Mr. Oberschenkel, der aussieht wie Godzilla,
die Anzahl der Gewichte, färbt sein Antlitz lila.
Bei 180 Kilo macht er einen Röhrer,
und er läßt einen fahren, wie Onan, der Zerstörer.
Nach zwei harten Jahren, hab' ich's dann geschafft.
Ich kann kaum noch gehen vor lauter Kraft!
Wenn ich meine Muskeln auf dem Buckel schupf,
schau ich aus wie ein geölter Gugelhupf.
Wenn man die Hanteln druckt und die Gewichte stemmt,
Proteine schluckt, braucht man bald ein neues Hemd.
Ahugahagahuga! Ahugahagahuga!
An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind nie passe,
an der Copacabana und am Schotterteich,
bei Muskeln werden alle Mädchen weich,
weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
a wenn du deinen Body buildst!
Mit geblähtem Brüstl klopf' ich bei der Hilde,
die Tür geht auf, ich hüstl und ich bin im Bilde.
Neben ihr ein Spargel, ein Spaghetti-Sultan,
ein Typ mit breitem Kopf, dafür hat der schmale Schultern!
Es ist ihr Ehemann, wie die Zeit vergeht;
und er singt mit Hilde im Duett:
An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind längst passe,
nur am Schotterteich von Mistelbach
wird vielleicht noch die Christel schwach.
An der Copacabana und am Wörthersee -
starke Männer sind nie passe,
an der Copacabana und am Schotterteich,
bei Muskeln werden alle Mädchen weich,
weil Marmor, Stein und Eisen schmilzt,
wenn Du allein die U-Bahn füllst!
Credits
Text: Thomas Spitzer
Musik: Thomas Spitzer, Nino Holm, Eik Breit, Klaus Eberhartinger, Günther Schönberger
Sänger: Klaus Eberhartinger
Produzent: Peter Müller
Siehe auch
Hintergrundinformationen der Publikation: „Liebe, Tod und Teufel“
Rezension
Diese Satire auf den Schwarzeneggerismus der 90er Jahre ist sowohl musikalisch als auch - insbesondere - textlich gelungen. Hinzu kommt auch noch, daß die Melodie einen sehr guten Mitsing-Faktor besitzt. Ein geborener Hit also!
Intelligenter Hit: Note 2
Publikationen
Diese Produktion ist auf folgenden Publikationen erschienen:
- An der Copacabana
(Liebe, Tod und Teufel, Album)
LP: 1987 DE (EMI Columbia 7486041) (VÖ: 26.10.1987)
LP: 1987 NL (EMI Columbia 7486041, mit Aufkleber „Pinguin-Tour '88“)
LP: 1987 DE (EMI Columbia 7486041, Club-Sonderauflage)
LP: 1987 NL (EMI Columbia 7486041)
MC: 1987 EU (EMI Columbia 7943494, Club-Edition 67631-2)
MC: 1987 NL (EMI Columbia 7486044)
MC: 1987 NL (EMI Columbia 33731-1)
An der Copacabana (Liebe, Tod und Teufel, Album)
CD: 1987 DE (EMI 7486042) (VÖ: 06.11.1987)
CD: 1987 DE (EMI 17896-2, Club Edition)
CD: 1991 NL (EMI 7486042)
An der Copacabana (Liebe, Tod und Teufel, Album)
Download: 2020 DE (Wohnzimmer Records, zensiertes Cover für Streaming/Download-Plattformen)
An der Copacabana (Erste allgemeine Verunsicherung, Album)
MC: 1988 DDR (AMIGA 056400) (VÖ: 27.12.1988) [Promo]
LP: 1989 DDR (AMIGA 856400) (VÖ: ??.11.1988)
MC: 1989 DDR (AMIGA 056400)
An der Copacabana (The Grätest Hitz, Album)
CD: 1996 NL (EMI Austria 8552952) (VÖ: AT 25.11.1996 DE 29.11.1996)
MC: 1996 NL (EMI Austria 8552954)
An der Copacabana (The Very Best Of, Album)
CD: 2004 EU (EMI Austria 5969952) (VÖ: AT 26.01.2004 DE 02.02.2004)
An der Copacabana (Platinum Kolläktschn, Album)
3CD: 2006 EU (EMI Austria 3636952 3, ohne Pappschuber)
3CD: 2006 EU (EMI Austria 3636952 3, im Pappschuber) (VÖ: 28.04.2006)
An Der Copacabana (Best of EAV (powered by AK), Album)
CD: 2008 EU (EMI Music Austria 50999 2 345362) (VÖ: 26.07.2008)
An der Copacabana (The Essential, Album)
CD: 2009 EU (EMI Music 50999 6 94704 2 4) (VÖ: 06.03.2009)
Varianten
Folgende Varianten dieses Liedes existieren:
- An der Copacabana
(An der Copacabana, Single)
7": 1988 DE (EMI Columbia 1334307) (VÖ: 01.03.1988)
7": 1988 DE (EMI Columbia 1334307, Werbung auf der Rückseite für die „Erste Allgemeine Versicherung“) - An der Copacabana (Anabolika-Version)
(An der Copacabana, Single)
12": 1988 DE (EMI Columbia 1334306) - An der Copacabana
(Echte Helden, Video)
VHS: 1989 DE (EMI Columbia/Electrola 9500313)
An der Copacabana (Anabolika-Version) (Pinguin-Tour, Tour)
Live: 1988 DE (Ort unbekannt, 1988/89)
An der Copacabana (Echte Helden auf Kunst-Tour, Video)
DVD: 2004 EU (EMI Austria 5995609) (VÖ: 29.03.2004) - Copacabana
(Let's Hop, Album)
CDR: 2000 EU (EMI Austria) [Promo]
CD: 2000 EU (EMI Austria 5298732, Rückcover mit Kennzeichnung „EAV feat. Das Prinzip“ bei „Fata-M“)
CD: 2000 EU (EMI Austria 5298732) (VÖ: 06.11.2000)
Copacabana (Let's Hop - Die besten Videos der EAV, Video)
VHS: 2000 EU (EMI Austria / Doro) - An der Copacabana
(100 Jahre EAV...Ihr habt es so gewollt!, Album)
2CD: 2005 EU (Ariola/SonyBMG 68713 2) (VÖ: 06.06.2005)
2CD: 2005 EU (SonyBMG/Ariola, Cover Schwarz-weiß-Druck, weiße, einfach bedruckte Labels) [Promo]
An der Copacabana (100 Jahre EAV...Ihr habt es so gewollt! (2nd Edition), Album)
2CD: 2006 EU (Ariola/SonyBMG ) (VÖ: 29.09.2006)
2CD: 2007 EU (SonyBMG/Ariola 88697 148842, im Pappschuber)
An der Copacabana (100 Jahre EAV...Ihr habt es so gewollt! (Palermo Edition), Album)
CD: 2007 EU (SonyBMG/Ariola 82697 12217 2) (VÖ: 16.07.2007)
Copacabana (Rough Mix) (EAV Promo, Single)
CDR: 2005 DE (SonyBMG) [Promo]
An der Copacabana (Famous 5: Mei Herrlich - EP, Single)
Download: 2008 EU (Sony BMG)
An der Copacabana (Best of Austropop, Album)
CD: 2009 EU (Sony BMG 88697 300862)
An der Copacabana (Nur das Beste, Album)
CD: 2011 EU (Sony Music 88697 86396 2) (VÖ: 15.04.2011)
An der Copacabana (Austro Pop Parade, Album)
3CD: 2011 EU (Sony Music Austria 88697 86532 2) (VÖ: 18.03.2011)
An der Copacabana (The Best of EAV, Album)
CD: 2012 EU (Sony Music/Kronen Zeitung 86919 18882)
An der Copacabana (Jö schau... EAV, Album)
CD: 2014 EU (Sony Music 88843076232) (VÖ: 06.06.2014)
An der Copacabana (Austropop-Legenden, Album)
CD: 2015 EU (Sony Music Entertainment Austria, 88875113902) (VÖ: 26.06.2015)
An der Copacabana (Austropop Collection, Album)
4CD: 2015 EU (Sony Music 8887506394) - An der Copacabana
(100 Jahre EAV live!, Video)
2DVD: 2006 EU (Ariola/SonyBMG 78522 9)
DVD: 2012 EU (Sony Music 88691938019)
An der Copacabana (100 Jahre EAV Tour, Tour)
Live: 2005 AT (Wien, Stadthalle, 01.12.2005) - An der Copacabana
(Werwolf-Attacke Live!, Video)
DVD: 2017 EU (Sony Music 88985403419)
Copacabana (Werwolf-Tour, Tour)
Live: 2015 AT (Fehring, 06.02.2015 + 07.02.2015)
Copacabana (Best of Show 2015, Tour)
Live: 2015 DE (Mühldorf, 06.09.2015)
Copacabana (Live 2016-2017, Tour)
Live: 2016 CH (Chur, 29.05.2016)
Dieses Lied kommt in folgenden Liedern als Liedteil oder als Zitat vor:
- Kann denn Schwachsinn Sünde sein
(Kann denn Schwachsinn Sünde sein...?, Album)
2LP: 1988 DE (EMI Electrola 7911021)
2MC: 1988 EU (EMI Electrola 7911034)
2MC: 1988 EU (EMI Electrola 7911044 (helleres gelb auf Cover))
2MC: 1988 EU (EMI Electrola 7911044 (Club Edition 612150))
2MC: 1988 DE (EMI Electrola 7911024)
Kann denn Schwachsinn Sünde sein (Kann denn Schwachsinn Sünde sein...?, Album)
CD: 1988 DE (EMI Columbia Club Edition 573170 (Club Sonderauflage))
CD: 1988 DE (EMI Columbia 7911022) (VÖ: 28.10.1988)
CD: 1991 NL (EMI Austria 7911022)
Kann denn Schwachsinn Sünde sein (The Essential, Album)
CD: 2009 EU (EMI Music 50999 6 94704 2 4) (VÖ: 06.03.2009) - Kann denn Schwachsinn Sünde sein...? (Version 4:34)
(Kann denn Schwachsinn Sünde sein...?, Single)
7": 1988 DE (EMI Columbia/Electrola 1334457) (VÖ: 01.11.1988) - Kann denn Schwachsinn Sünde sein...? (Spezieller Schwachsinns-Mix)
(Kann denn Schwachsinn Sünde sein...?, Single)
7": 1988 DE (EMI Columbia/Electrola 1334457 (Sprechblase „Spezieller Schwachsinns-Mix“))
Kann denn Schwachsinn Sünde sein...? (Spezieller Schwachsinns-Mix) (Kann denn Schwachsinn Sünde sein...?, Single)
5": 1988 DE (EMI Columbia/Electrola 1334472) - Kann denn Schwachsinn Sünde sein...? (Maxi)
(Kann denn Schwachsinn Sünde sein...?, Single)
12": 1988 DE (EMI Columbia/Electrola 1334466)
Kann denn Schwachsinn Sünde sein...? (Maxi) (Kann denn Schwachsinn Sünde sein...?, Single)
5": 1988 DE (EMI Columbia/Electrola 1334472) - Let's Hop To The Pop (Medley)
(Let's Hop, Album)
CDR: 2000 EU (EMI Austria) [Promo]
CD: 2000 EU (EMI Austria 5298732, Rückcover mit Kennzeichnung „EAV feat. Das Prinzip“ bei „Fata-M“)
CD: 2000 EU (EMI Austria 5298732) (VÖ: 06.11.2000)
Let's Hop To The Pop Medley (Let's Hop - Die besten Videos der EAV, Video)
VHS: 2000 EU (EMI Austria / Doro) - Let's Hop To The Pop Medley
(Let's Hop To The Pop Medley, Single)
MCD: 2000 EU (EMI 7243 8 89734 2 7) [Promo] - Medley
(Various Artists - Erste Allgemeine Verunsicherung -
Konzert für Österreich, Compilation)
CD: 2002 AT (ORF Steiermark) - Hitmedley
(Neue Helden - Live in Graz, Album)
CD: 2010 EU (Sony Music 88697 791412)
Medley (Neue Helden - Live in Graz, Video)
DVD: 2010 EU (Sony Music 88697 726509)
Medley (Neue Helden Tour, Tour)
Live: 2010 AT (Graz, Stadthalle, 22.04.2010)
Hitmedley (Austropop Collection, Album)
4CD: 2015 EU (Sony Music 8887506394) - Hit-Medley
(Himmel und Hölle, Tour)
Live: 1998 DE (München, Circus Krone, 02.04.1998) - Hitmedley
(Best of Show 2010-2011, Tour)
Live: 2011 DE (Egmating, 07.05.2011) - Hitmedley
(Best of Show 2012 (Neandertal-Tour), Tour)
Live: 2012 DE (Mühldorf, 08.02.2012) - Hit-Medley
(Kunst-Tour, Tour)
Live: 1995 DE (Stuttgart, Liederhalle, 07.05.1995) - Kann denn Schwachsinn Sünde sein? (Die 80er)
(Unreleased)
TV: 1990 DE (ZDF-Sendung Die 80er) - 300 PS / An der Copacabana
(1000 Jahre EAV Live - Der Abschied, Album)
3CD: 2019 EU (Sony Music 1907594342) (VÖ: 29.11.2019)
300 PS / An der Copacabana (1000 Jahre EAV Live - Der Abschied, Video)
Live: 2019 AT (Wien, 14.09.2019)
BluRay: 2019 EU (Sony Music) (VÖ: 29.11.2019)
DVD: 2019 EU (Sony Music) (VÖ: 29.11.2019)
Buch: 2019 EU (Sony Music) (VÖ: 29.11.2019)
Live
Dieses Lied wurde live in folgenden Varianten gespielt (Liste nicht vollständig):
- An der Copacabana
(Amore XL Tour, Tour)
Live: 2008 AT (Feldbach, Mehrzweckhalle, 30.01.2008)
Coverversionen
- DJ Edelweiß und die Tiroler Alpenhosen: An der Copacabana (2000)
- VAE: Copacabana (2006)
- Major4: An der Copacabana (2006)
- Rudi Ramba: An der Copacabana (1988)
TV-/Radio-Auftritte
- 27.02.1988 Wetten, daß...? (ZDF)
- 15.03.1988 Was bin ich? (ARD)
- 18.04.1988 tele-illustrierte (ZDF)
- 20.04.1988 ZDF-Hitparade (ZDF)